Willkommen!

Veröffentlicht am von
Multisprech Logo B1

Unser sprachliches Umfeld ist in Bewegung. Nicht nur breitet sich Englisch als Lingua franca aus, auch Zugewanderte bringen ihre Sprache und Kultur mit. Zugleich muss unsere eigene Kommunikation verständlicher werden. Und die künstliche Intelligenz eröffnet neue Wege. Wie gehen wir damit um? Was ändert sich in unserer Sprache und unseren Vorstellungen? Wir laden ein zum Gedankenaustausch!

Einfache Sprache jetzt mit DIN-Normen

>>> Übersicht aller Blogbeiträge über Sprache und KI

Leistungen von KI für Einfache Sprache

  • Einfache Sprache mit Künstlicher Intelligenz.
    Tobias Albers-Heinemann, Lukas Spahlinger & Sabine Manning. Kapitel in Wir mit KI 2026

>>> (in spe:) Übersicht aller Blogbeiträge über Einfache Sprache

KI-Tools von Multisprech auf ChatGPT


Klar&Verständlich
Bürgernah
KlarCheck-Index
FachInfo
Wiki-Bot
KlarCheck-Direkt

>>> Informationen zu den KI-Tools von Multisprech

Hinweis

Multisprech ist ein Gemeinschaftswerk (siehe Kontakt) und thematisch breit aufgestellt:

Am 16.09.2020 startete das Infoportal Einfache Sprache. Viele Infoseiten von Multisprech zur Einfachen Sprache hat das Infoportal übernommen und laufend aktualisiert.

Bildnachweis:
(1) Gerd Altmann auf Pixabay (Ausschnitt)
(2) Gordon Johnson auf Pixabay (Ausschnitt)
(3) Erzeugt mit ChatGPT/DALL-E innerhalb der KI-Tools

Klar und verständlich mit KI

Veröffentlicht am von

Überblick der KI-Tools von Multisprech für Einfache Sprache

Das Multisprech-Team hat KI-Tools für Einfache Sprache entwickelt. Wir bieten sie als Assistenten für Sprachprofis und alle Interessierten an. Sie sind auf ChatGPT verfügbar (Custom GPTs). Unser Maßstab für diese Tools sind die ISO-DIN-Normen für Einfache Sprache. Was können unsere KI-Tools:

Weiterlesen →

Korrekt trotz Vereinfachung? KI-Tools können den Inhalt prüfen!

Veröffentlicht am von

–

Einführung

Wir nutzen KI-Tools bereits, um Texte auf Verständlichkeit zu prüfen. Gerade haben wir dafür den KlarCheck-Index vorgestellt. Diese Tools können feststellen, ob ein vereinfachter Text verständlicher als der Ausgangstext ist. Sie erkennen aber nicht, ob der Inhalt des Ausgangstextes korrekt übertragen wurde: Stimmen die vereinfachten Aussagen mit den ursprünglichen Aussagen inhaltlich überein? Sind etwa Informationen verloren gegangen oder neue hinzugekommen? Oder haben sich inhaltliche Fehler eingeschlichen?

Weiterlesen →

KlarCheck-Index: Ein neues Prüftool für Verständlichkeit – Jetzt testen!

Veröffentlicht am von

-/-

___

Aufruf zum Testen

Im Internet häufen sich Angebote von „einfachen“, „leicht lesbaren“, „barrierefreien“ und „verständlichen“ Texten, oft von KI-Programmen erzeugt oder versprochen. Wie können wir erkennen, wie verständlich sie wirklich sind?
Es gibt verschiedene Tools, die die Verständlichkeit von Texten ermitteln. Zumeist messen sie die Struktur von Sätzen und Wörtern. Sie berücksichtigen jedoch kaum, wie gebräuchlich die Wörter sind.

Wir haben bereits ein Tool entwickelt, das Textstruktur UND Wortwahl bewerten kann: KlarCheck-Direkt (siehe Blogbeitrag). Dieses Tool ist speziell auf Kriterien der Einfachen Sprache ausgerichtet.
Zusätzlich stellen wir jetzt ein Tool vor, das einen Index der Verständlichkeit für beliebige Texte berechnen kann: KlarCheck-Index (klarcheck-index.org).

Das Tool wurde von multisprech.org auf ChatGPT entwickelt. Es funktioniert auf GPT-5.2 im Modus „Thinking“ (Nachdenken). Nur in diesem Modus kann es zuverlässig arbeiten. Das heißt, mit der allgemeinen Version von ChatGPT liefert KlarCheck keine korrekten Ergebnisse. Bisher ist der Modus „Thinking“ nur auf ChatGPT-Plus zugänglich. Wir rufen daher alle Interessierten, die ChatGPT-Plus abonniert haben, zum Testen auf!

In unserem Beitrag erklären wir:
(1) wie KlarCheck-Index die Verständlichkeit von Texten misst;
(2) wie KlarCheck-Index verschiedene Sprachniveaus ermittelt und
(3) wie zuverlässig die Ergebnisse von KlarCheck-Index sind.

Weiterlesen →

Wie verständlich reden wir? KlarCheck prüft auf Einfache Sprache

Veröffentlicht am von

–

Vorwort

Bisher bemühen wir uns vor allem, einfach zu schreiben. In den DIN-Normen bezieht sich Einfache Sprache auf schriftliche Kommunikation, insbesondere Sachtexte. Wie aber nutzen wir Einfache Sprache in Diskussionen, Vorträgen oder Interviews, also beim Reden?
Das Reden erscheint zunächst einfacher als das Schreiben: Beim Reden haben wir mehr Möglichkeiten, ein Thema zu vermitteln: Unser mündlicher Ausdruck, unsere Mimik und Gestik und unsere Interaktion mit den Anwesenden erleichtern das Verständnis. Beim Schreiben hingegen sind wir auf begrenztere Mittel der Textgestaltung und Illustrationen angewiesen.
Anders sieht es beim Hören und Lesen aus: Beim Hören muss man dem Redetempo folgen und alles auf einmal erfassen. Beim Lesen hingegen kann man das Tempo wählen und sich im Text hin- und herbewegen. Insofern kann das Hören schwieriger als das Lesen sein.
Beim Reden wie beim Schreiben ist aber letztlich entscheidend, wie verständlich Inhalt und Sprache sind. Aus unserer Sicht kann Einfache Sprache das Reden ebenso wie das Schreiben unterstützen, vor allem auf Wort- und Satzebene. Wieweit das in der Praxis gelingt, werden wir im folgenden Beitrag untersuchen. Dabei hilft uns das KI-Modell KlarCheck, mit dem wir mündliche wie schriftliche Beiträge auf Einfache Sprache prüfen können (siehe Beitrag über KlarCheck und GPT KlarCheck-Direkt).
Hier sind unsere Leitfragen für die Analyse:

Weiterlesen →

KlarCheck-Direkt: Wie verständlich rede und schreibe ich? – Jetzt testen!

Veröffentlicht am von

-/-

___

Aufruf zum Testen

Wie verständlich rede und schreibe ich? Das kann das neue KI-Tool KlarCheck-Direkt anzeigen: Ich brauche nur hineinzusprechen oder einen Text einzugeben. KlarCheck-Direkt (klarcheck-direkt.org) analysiert die Eingabe und prüft sie auf Einfache Sprache.
Das Tool wurde von multisprech.org auf ChatGPT entwickelt. Es funktioniert auf GPT-5 im Modus „Thinking“ (Nachdenken). Nur in diesem Modus kann es zuverlässig arbeiten. Das heißt, mit der allgemeinen Version von ChatGPT liefert KlarCheck keine korrekten Ergebnisse. Bisher ist der Modus „Thinking“ kostenpflichtig und auf ChatGPT-Plus zugänglich. Wir rufen daher alle Interessierten, die ChatGPT-Plus abonniert haben, zum Testen auf!

In unserem Beitrag erklären wir:
– wofür KlarCheck-Direkt nützlich ist,
– wie KlarCheck-Direkt funktioniert und
– was KlarCheck-Direkt leistet.

Weiterlesen →

KI-Tools für Einfache Sprache: Erste Hilfe bei Amtstexten

Veröffentlicht am von

–

Vorwort

Amtstexte sind ein Reizthema: Einerseits finden viele Menschen diese Texte unverständlich; andererseits wehren sich Verantwortliche in den Ämtern gegen vereinfachte Formulierungen. In diese Debatte trifft der Normentwurf für Juristisches Schreiben in Einfacher Sprache*). Er legt dar, wie man unter anderem Verwaltungstexte korrekt und zugleich verständlich schreiben kann. Hierfür gelten die Grundprinzipien der Einfachen Sprache, wobei juristische Fachwörter und Formulierungen besonders berücksichtigt werden sollten. Wir wollen ausprobieren, ob KI-Tools Amtstexte in Einfache Sprache übersetzen und zusammenfassen können. Wenn das gelingt, können die erzeugten Texte eine erste Hilfe sein. Unverzichtbar sind jedoch Fachleute, die diesen Prozess aktiv begleiten und die Texte freigeben.

Weiterlesen →

FachInfo: Fasst Wissen kurz und klar zusammen – Jetzt testen!

Veröffentlicht am von

–

–

Aufruf zum Testen

Wie erfahre ich schnell, was in einem anspruchsvollen Artikel steht? Dabei kann ein neues KI-Tool helfen: Fachwissen kurz & klar (FachInfo). Dieses Tool fasst Artikel leicht verständlich auf Deutsch zusammen. Früher waren dafür speziell ausgebildete Fachinformatoren zuständig. Heute kann KI kompaktes Wissen aus allen Sprachen und Fachgebieten zugänglich machen.

Das Tool FachInfo wurde von multisprech.org auf ChatGPT entwickelt. Es funktioniert denkbar einfach: Man gibt den Artikel oder Link in das Textfeld ein und drückt auf Start. Die erzeugte FachInfo sollte sorgfältig geprüft werden. Wir rufen alle Interessierten zum Testen auf!

In unserem Beitrag erklären wir:
– wofür die FachInfo nützlich ist,
– wie das KI-Tool FachInfo funktioniert und
– was die erzeugte FachInfo kennzeichnet.

Weiterlesen →

Wikipedia-Artikel auf einen Blick: Test des KI-Tools Wiki-KurzInfo

Veröffentlicht am von

.

Ergebnisse der Pilotphase des Wiki-Modellprojekts „Kurzinformation zu Wikipedia-Artikeln“ (Januar bis März 2025), veröffentlicht von BineMan (Sabine Manning) am 23. April 2025 auf Wikipedia

Zusammenfassung

Viele Artikel in der Wikipedia sind komplex und schwer zugänglich. Die internationale Studie zur Lesbarkeit von WP-Artikeln (Gordejeva et al. 2022) hat ergeben, dass insbesondere Artikel zu Krankheiten schwer verständlich sind. Die Studie empfiehlt, dass die Herausgeber der Artikel eine kurze und verständliche Zusammenfassung anbieten.
Im Beitrag zum 104. Digitalen Themenabend der Wikipedia hat Sabine Manning (multisprech.org) angeregt, eine solche Zusammenfassung mithilfe von KI zu erstellen und in Tests zu erproben. Hier setzt das Wiki-Modellprojekt an.

Weiterlesen →

Bürgernah: Überträgt Amtstexte in Einfache Sprache. Jetzt testen!

Veröffentlicht am von

–

–

Aufruf zum Testen

Schluss mit unverständlicher Post vom Amt! Unser KI-Tool Bürgernah [buergernah.org] sorgt für klare und verständliche Kommunikation. Es kann Amtstexte übersetzen oder zusammenfassen, in Fragen und Antworten umwandeln und zusätzlich die Fachwörter erklären. Zur Übersetzung gibt es einen Qualitätscheck.

Wir haben das Tool speziell für einen Workshop des Projekts GENIUS der Universität Hildesheim entwickelt. Dieses Projekt hat das Ziel, die Integrationsstrukturen in Hessen nutzerfreundlicher zu gestalten. Die Informationen der Behörden sind für viele Menschen, besonders mit Migrationshintergrund, schwer verständlich. Das Projektteam plant daher, die Kommunikation gemeinsam mit dem städtischen Personal und mithilfe von KI zu verbessern.

Wir wollen das KI-Tool Bürgernah in diesem Projekt und darüber hinaus erproben. Wir rufen daher alle Interessierten zum Testen auf!
In unserem Beitrag erklären wir:
– wofür das KI-Tool Bürgernah gedacht ist,
– wie das KI-Tool funktioniert und
– was die erzeugte Übersetzung kennzeichnet.

Weiterlesen →