Normale Sprache – Einfache Sprache  [<Einführung]

In der Stadt Uster (Schweiz) soll über den Gestaltungsplan für das Grundstück „Untere Farb“ abgestimmt werden. Damit alle Stimmberechtigten den Text für die Abstimmung verstehen können, wird er in normaler (’schwerer‘) Sprache und in Einfacher Sprache vorgelegt.
Übersetzt hat ihn Eleonora Gubler (Verein Einfache Sprache Schweiz) in Zusammenarbeit mit capito Graz.
Hier sind die  zwei Versionen (jeweils Auszüge der Originaltexte):

Der Gestaltungsplan in normaler (’schwerer‘) Sprache:

Der Gestaltungsplan in Einfacher Sprache:

Quelle für  die Texte:

„Politische Mitbestimmung und die Sprache“. Beitrag in Zürcher Oberländer v. 13.5.2017 [ Text PDF] [vgl. Beitrag auf Facebook-Seite von Verein Einfache Sprache Schweiz]

Mehr Informationen:

Erläuterungen und weiterführende Literatur zu Einfacher Sprache sind auf unserer Webseite ABC der Einfachen Sprache zu finden.

Zurück zur Seite > Normal – Einfach – Leicht