Einfach schreiben

Lesen clipart

Wie schreibt man Texte in Einfacher Sprache? Wir übermitteln auf dieser Seite, wie man selber einfach schreiben und Texte prüfen kann, wo es Beispiele für einfache Texte gibt und wer Texte in Einfacher Sprache anbietet.

 

(1) Wie kann man selber einfach schreiben?

Hier ist unser Angebot: „Sag es EINFACH !

Interessantes erzählt Sonja Markowski, Autorin beim Spaß am Lesen Verlag, über das Texten in Einfacher Sprache.

Nützlich finden wir auch den „Leitfaden für klare und einfache Sprache“, den das Kultusportal Baden-Württemberg für die Öffentlichkeitsarbeit empfiehlt. Dabei geht es zwar nicht speziell um ‚Einfache Sprache‘, sondern allgemein um verständlichen Stil. Das Anliegen in beiden Fällen ist jedoch sehr ähnlich! Die wichtigsten Hinweise sind auf unserer Seite >Leitfaden zusammengestellt.

 

(2) Wie kann man Texte auf Einfache Sprache prüfen?

NEU ist unser Blogbeitrag  Einfach mal prüfen!  Hier werden die Prüfprogramme LanguageTool (auch auf Hurraki) und TextLab vorgestellt. Beide unterstützen eine Prüfung auf Leichte Sprache. Sie sind aber auch für Einfache Sprache hilfreich. Im Blogbeitrag wird erläutert, nach welchen Regeln die beiden Programme prüfen.

Hier ist eine Übersicht der Regeln, die LanguageTool anwendet.

 

(3) Wo gibt es Beispiele für einfache Texte?

NEU ist unsere Vergleichende Übersicht von Texten in Einfacher Sprache (aktuelle Fassung in PDF): Hier sind Bücher, Blogs, Nachrichtenportale,  Zeitungen und andere Angebote in Einfacher Sprache zusammengestellt: mit Links zu den Webseiten und Angaben zur jeweiligen Zielgruppe sowie zu sprachlichen Aspekten. Diese und weitere Textbeispiele stellen wir  auch auf unserer Seite Einfach lesen vor.

Darüberhinaus gibt es Texte, die aus ’schwieriger‘ Sprache in Einfache Sprache übersetzt wurden, z.B.

  • Leitbild des Vereins Ambulante Dienste (Münster) in einfacher Sprache [Link];
  • SPD-Programm 2013 (Ausgabe in einfacher Sprache) [Link]
  • „Ziemlich beste Freunde“ (Leseprobe in einfacher Sprache) [Link]

Besonders aufschlussreich sind Texte, von denen Versionen in Standardsprache und in Einfacher/Leichter Sprache vorliegen > auf unserer Seite  Normal – Einfach – Leicht.


(4) Wer bietet Texte in Einfacher Sprache an? 

Hier sind einige Anbieter genannt, die speziell in Einfache Sprache übersetzen oder in dieser Sprache schreiben:

  • Klar & Deutlich: Agentur für Einfache Sprache [Link]
  • KuB-Projekt: „Formulare verstehbar machen“ [Link]
  • Lektorat Textei: Susanne Haldrich [Link]
  • simple·text: Textagentur für leicht Lesbares [Link]
  • Sonja Markowski (u.a. für „Spaß am Lesen“ Verlag [Link]
  • Uwe Roth: Journalist und Texter [Link]

Es gibt außerdem Agenturen und zahlreiche Experten, die sowohl Leichte Sprache als auch Einfache Sprache verwenden. Informationen zu diesen Angeboten findet man vor allem hier:

  • Capito (Österreich/ Deutschland) [Link]
  • Hurraki Website mit Tagebuch [Link]
  • Netzwerk ‚Leichte Sprache‘ [Link]
  • Verein ‚Einfache Sprache‘ (Schweiz) [Link]
  • Xing-Netzwerk ‚Leichte Sprache‘  [Link]

 

HINWEIS: Dieser Wegweiser zu Angeboten in Einfacher Sprache ist eine gemeinnützige Informationsleistung und dient keinen Werbezwecken!

Advertisements