Einfach für alle

Informationen in verständlicher Sprache sind für alle Bereiche des Alltags gefragt:

  • Berufstätige und Jobsuchende brauchen klare Hinweise;
  • Bürger möchten die Schreiben vom Amt verstehen;
  • Kunden und Nutzer benötigen verständliche Informationen;
  • Migranten können oft nur einfaches Deutsch lesen;
  • Patienten wollen wissen, was in den Beipackzetteln steht;
  • Politisch Aktive und Wähler erwarten klare Botschaften;
  • Touristen und Besucher freuen sich über leicht Lesbares.

Für Menschen mit Lese- oder Lernschwierigkeiten gibt es vielfältige Angebote (z.B. in Leichter, einfacher, klarer oder ‚bürgernaher‘ Sprache – vgl. ABC der Einfachen Sprache). Unsere Übersicht zeigt Vorhaben und Ratgeber (kursiv gedruckt) und tatsächliche Angebote, dazu Verweise auf Informationen und Originaltexte.
Vielen Dank an alle, die mit ihren Hinweisen zu diesem Überblick beigetragen haben!

>>> Blogbeitrag über verständliche Kommunikation: Alles klar?!
>>> Angebote der Medien in verständlicher Sprache: Einfach lesen!

Für Berufstätige und Jobsuchende

  • Leichte Sprache im Arbeitsleben: Evaluationsstudie (LeiSA) 2014-18. Uni Leipzig [Info/ Ergebnisse]
  • Sicher und gesund: Broschüren zur Arbeitssicherheit in einfacher Sprache (seit 2016). Reihe BASICS des Universum Verlags [Webseite] – vgl. Textbüro für Einfache Sprache/ Andrea Battke [Info]
  • Werkstattvertrag in einfacher Sprache: Begleitbroschur und Hörversion. Projekt Universität Kiel/ Stiftung Drachensee Kiel 2017 – Blog von Alexander Lasch  [Info/Download]; Hurraki Tagebuch [Beitrag/Kommentar]
  • Jugendberufshilfe Thüringen: Konzept Prawo plus (Praxis-orientierte Berufs-Wahl-Orientierung) in Leichter Sprache, 2013 [PDF] (Text von Lebenshilfe LV Sachsen [Link])
  • Mit Einfacher Sprache durch den beruflichen Anerkennungsprozess: Projekt des BIBB ab 2016 [Artikel
  • Leichte Sprache für Arbeitsagentur und Jobcenter. 2 Broschüren. Krishna-Sara Helmle: Projekt klever-iq 2017 [Info/Download
  • Leicht. Bewerben. In Leichter Sprache. Projekt von KulturLife 2018 [Webseite]
  • Jobcenter Berlin Spandau: Infos in Einfacher Sprache [Webseite] vgl. Uwe Roth: Tipps für Einfache Sprache, September 2018 [Artikel
  • Erklärkarten: Begleitinstrument für Berufsberatung. Jobcenter Frankfurt am Main/ IQ Netzwerk Hessen. 2016 [Info] [Download] – vgl. Nicola Pridik 2017 [Blogbeitrag]

Für Bürger

(vgl. Blogbeitrag Amtsdeutsch adé?!)

  • Leitsätze für eine bürgerfreundliche Verwaltungssprache“ Wiesbaden 2010 [Link]
  • Klar und deutlich schreiben“ Leitfaden der Europäische Kommission 2017 [Link]
  • Einfache Sprache für den öffentlichen DienstServicestelle Bremen (seit 2017) [Webseite]
  • Die Europäische Bürgerbeauftragte: Beschwerde einreichen. Info in leicht lesbarer Fassung. 2017 [Webseite]
  • Schulden-Wörterbuch: Schwere Begriffe leicht erklärt (Österreich) 2018 [Info] [Wörterbuch]
  • Schuldnerberatung Lübeck: Erklärungshilfen. Vorlage: Textbüro für Einfache Sprache/ Andrea Battke 2017 [Info]
  • Vordrucke und Schreiben der Finanzverwaltungen bundesweit in ‚bürgerfreundlicher Sprache‘ geplant. Beschluss der Finanzminister der Länder Mai 2018 [Pressemitteilung]
  • Mitteilungen der Stadtverwaltung Dresden in einfacher Sprache bzw. Leichter Sprache: ab 2019 (Beschluss September 2018) [Info] [Beschluss]
  • Stadtverwaltung Saarbrücken: Hinweise in Leichter Sprache [Webseite]
  • Umweltamt der Stadt Frankfurt: Satzungen in einfacher und leichter Sprache, September 2018 [Webseite] [Artikel]
  • Stadt Worms: „Regeln für den Schulbesuch“ in Einfacher Sprache 2017 [Info]

Für Kunden und Nutzer

  • einfach online: Leitfaden für Internet-Beginner in einfacher Sprache. Bundeszentrale für politische Bildung (bpb) 27.10.2015 [Info] [PDF Download]
  • Internet-Glossar in einfacher Sprache. Zeta-Producer. Oktober 2016 [Webseite]
  • Geld einfach verstehen. Portal der Sparkasse [Info: Blickpunkt Alpha 1.11.2018] [Webseite]
  • Nutzungsbedingungen von PayPal in Leichter Sprache: seit August 2018 [Info] [Interview] [Nutzungsbedingungen in LS]
  • AGB von Instagram in einfacher Sprache. Übersetzung von Jenny Afia (Anwältin). Januar 2017 [Info: Hurraki] [Info: Schau hin] (Text nicht mehr abrufbar)
  • Computerspiele in der Familie: Heft in Leichter Sprache. Spiele-Ratgeber NRW 2017 [Info + Download]
  • Gesundes Essen leicht gemacht. Heft in Leichter Sprache. Lebenshilfe Rheinland-Pfalz e.V. [Info + Bestellung]
  • Fußball-Regeln in Leichter Sprache. Lebenshilfe Bremen e.V. 2012 [Info + Download]

Für Migranten

(vgl. Blogbeitrag Refugees im sprachlichen Neuland)

  • Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland (in normaler und in leichter Sprache). Jugendhilfeportal – Refugee Guide [Link]
  • Flucht und Asyl. Heft in einfacher Sprache. Bundeszentrale für Politische Bildung, 2016 [Info + Download]
  • Formulare verstehbar machen: Ausfüllhilfen in Einfacher Sprache. Angebot der Kontakt – und Beratungsstelle für Flüchtlinge und Migrant_innen KuB Berlin (seit 2015) [Webseite]
  • Sächsische Härtefallkommission. Broschüre in einfacher Sprache 2014 [PDF] (Text von Lebenshilfe LV Sachsen [Link])
  • Stadt Hannover: „Ankommen in Deutschland: Tipps und Infos in Leichter Sprache“ [Webseite] [Download] vgl. Uwe Roth: Tipps für Einfache Sprache, September 2018 [Artikel]

Für Patienten

(vgl. Blogbeitrag Beipackzettel – versteh ich nicht!)

  • Was hab‘ ich? Medizinstudenten übersetzen Befunde in eine für Patienten leicht verständliche Sprache (seit 2011) [Website] [Info 2018]
  • Der patientenfreundliche Beipackzettel. Vorlage der AG Beipackzettel, August 2016 [PDF]; Saarländische Pilotstudie März 2017 [Info]
  • Verständliche Patientenbriefe. Empfehlung der Gesundheitsminister Juni 2018 [Info]
  • Piktogramm-Buch für Kundenberatung in Apotheken. Projekt in Niedersachsen 2016 [Info]

Für politisch Aktive und Wähler

(siehe auch Nachrichten in Einfach lesen und Blogbeitrag Ist die Botschaft klar?)

  • Einfach Politik [Heft-Reihe]/ Politik. Einfach für alle [Webseite] – Themen in einfacher Sprache. Bundeszentrale für Politische Bildung (seit 2016)
  • Politik-Lexikon für junge Leute in einfacher Sprache. Zentrum Polis (Österreich). Seit 2008 – wird laufend ergänzt [Webseite] [Info Hurraki 4.5.2016]
  • 17 Ziele für eine bessere Welt. UN-Nachhaltigkeitsziele in Leichter Sprache. Text von Lebenshilfe Bremen e.V. 2018 [Info + Download]
  • DIMR (Deutsches Institut für Menschenrechte): Das Verschwindenlassen (wie Menschen spurlos verschwinden). Information in Einfacher Sprache. Übersetzung: capito Berlin. August 2018
  • Das Parlament: leicht erklärt! Zeitung des Bundestags mit Themen in Leichter Sprache [Link]
  • Parlamentsdeutsch in Einfacher Sprache. Projekt 2014/2015: Buchbeitrag von Hallik & Janssen 2017 [Info]
  • Der Landtag Sachsen-Anhalt in Einfacher Sprache. Monatsübersicht [Webseite Mai 2016] … [Webseite August 2018]
  • Abgeordneter spricht in einfacher Sprache: Landtag des Saarlandes 14.11.2018 [Webseite + Video]
  • Bundesrat für alle. In Leichter Sprache. Übersetzung von Arbeiterwohlfahrt [Info] [Webseite Bundesrat]
  • Bundestagswahlen: Heft in einfacher Sprache. Bundeszentrale für Politische Bildung, 2017 [Info, Webseite, PDF]

Für Interessierte: Rückblick auf leicht verständliche Veröffentlichungen zu Wahlen

  • Bundestagswahl 2013: Wahlprogramme von Parteien #in Leichter Sprache: Bündnis90/Die Grünen, CDU/CSU, Die Linke, Die Piratenpartei, FDP, SPD. Hurraki Tagebuch 22.8.2013 [Info + Download] + 24.8.2013: Analyse von Alexander Lasch [Info] [Artikel]; #in Einfacher Sprache: SPD [nicht mehr abrufbar] + Analyse SPD-Wahlprogramme (LS : ES) von Bettina Bock 2015 [Artikel]
  • Landtagswahl NRW 2017: Informationsheft in Leichter Sprache. Landeszentrale für politische Bildung Nordrhein-Westfalen [Info + Download]; Wahlprogramme von Parteien #in Leichter Sprache: Bündnis90/Die Grünen, Die Linke, Die Piratenpartei, FDP, SPD [Hurraki Tagebuch 1.5.2017]; #in einfacher Sprache: Die Rechte [Info+Text]
  • Bundestagswahl 2017: Informationshefte #in Leichter Sprache: Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg [Info + Download]; #in Einfacher Sprache: Landeszentrale für politische Bildung Bayern [Info + Download]; Plakat in einfacher Sprache. Bundeszentrale für politische Bildung [Info + Webseite + Download]; Wahlprogramme von Parteien #in Leichter Sprache: Bündnis90/Die Grünen, CDU/CSU, Die Linke, FDP, SPD [Hurraki Tagebuch 22.8.2017]; #in Einfacher Sprache: Demokratie in Bewegung [PDF], FDP [PDF]
  •  Landtagswahl in Bayern 2018: Informationsheft in Leichter Sprache [Info + Download]; Wahlprogramme von Parteien in Leichter Sprache: Bündnis90/Die Grünen, Die Linke, Die Piratenpartei, FDP, SPD [Hurraki Tagebuch 27.9.2018]

Für Touristen und Besucher

  • Stadtführer „Einfach Potsdam“ 2017 [Info + Download
  • Ludwig Forum für Internationale Kunst, Aachen. Broschüre in Einfacher Sprache. Text von AnWert e.V. [Info + Download]
  • Gedenkstätte Deutscher Widerstand. Webseite und Broschüren in Leichter Sprache [Webseite]. Text von Schriftgut [Info]
  • Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung. Flyer in Leichter Sprache [PDF] (Text von rinke.tv [Info])
  • Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas, Berlin. Webseite in Leichter Sprache. Text von AnWert e.V. [Webseite]
  • Stiftung Topographie des Terrors. Webseite in Leichter Sprache [Link]. Text von Schriftgut [Info]
  • Deutsches Hygiene-Museum Dresden: Internet-Texte zu Ausstellungen in Leichter Sprache [Übersicht] (vgl. Lebenshilfe LV Sachsen [Link])
  • Stadtmuseum Aachen: Ausstellung „Erfasst, verfolgt, vernichtet“ (2015). Begleitheft in Einfacher Sprache. Text von AnWert e.V. [Info + Download]
  • Deutsches Historisches Museum (DHM): Vorreiter für barrierefreie Museen in Berlin. Info September 2018 [Artikel]

Für Interessierte: Rückblick auf Veranstaltungen für Verständlichkeit in Kulturstätten

  • Schulung „Leichte oder einfache Sprache sprechen für Mitarbeitende in Museen und Gedenkstätten. Büro für Leichte Sprache Sachsen. Leipzig 17.9.2018 [Info]
  • Workshop „Leichte und Einfache Sprache in der Bibliothek – TH Köln 1.10.2018 [Info]
  • Tagung „Sprache und Vermittlung – Kommunikation in Ausstellungen (einschl. Leichte Sprache). DHM Berlin 11./12.10.2018 [Info]

HINWEIS: Diese Übersicht von Angeboten in verständlicher Sprache ist eine gemeinnützige Informationsleistung und dient keinen Werbezwecken!

Die Informationen werden laufend aktualisiert. Vielen Dank für alle Hinweise!

Das Hurraki Tagebuch hat unsere Seite vorgestellt – hier ist der Beitrag: Einfach für alle (08.11.2018)- vielen Dank!

Advertisements