Einfach helfen

Lesen clipart


Wie kann Einfache Sprache dabei helfen, dass sich Flüchtlinge und Migranten schneller in unserem Land zurechtfinden? Auch hier beziehen wir Angebote in Leichter Sprache mit ein (vgl. ABC der Einfachen Sprache). Wir denken an folgende Situationen:


Einfache Sprache im Alltag

Für die Orientierung im Alltag können Flüchtlinge und Migranten, die bereits Deutsch verstehen, von Einfacher Sprache profitieren. Einige offizielle Informationen sind entsprechend einfach formuliert bzw. in Einfache Sprache übersetzt, z.B.

  • Die Bundesregierung:
    Fragen und Antworten zu Flucht, Migration, Integration. Fakten und Hintergründe [Link];
    Thema Flucht und Asyl in Einfacher Sprache (erarbeitet vom Seminar Gemeinsam Lernen) [Link] + Rezension von Wort-Marie in Einfacher Sprache [Link]
  • Norddeutscher Rundfunk (NDR): Informationen für Flüchtlinge (in Leichter Sprache) [Link]
  • Lebenshilfe e.V.: Vorurteile über Flüchtlinge (in Leichter Sprache) [Link]
  • Kontakt- und Beratungsstelle für Flüchtlinge und Migrant_innen Berlin (KuB): Ausfüllhilfen für Formulare (in Einfacher Sprache), u.a. Kindergeld (Hauptantrag), Arbeitslosengeld (AlgII-Antrag) [Link]
  • Jugendhilfeportal: Refugee Guide: Eine Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland (in normaler und in leichter Sprache) [Link]
  • Goethe Institut: Informationen über das Leben in Deutschland [Link]
  • Portal zum beruflichen Anerkennungsprozess (hier soll in Einfacher Sprache informiert werden – vgl. Artikel)
  • Portal „Was hab ich?„: Medizinstudenten übersetzen Befunde in leicht verständliche Sprache – kostenlos [Portal] [Artikel in WELT]


Einfache Sprache beim Deutschlernen

Für Asylsuchende werden Deutschkurse angeboten, meist im Rahmen der Integrationskurse an Volkshochschulen. Zum Abschluss müssen sie den „Deutschtest für Zuwanderer“ (DTZ) bestehen. Das Sprachniveau dieses Tests ist vergleichbar mit dem der Einfachen Sprache: Stufe A2/ B1. Lektüre in Einfacher Sprache kann also beim Deutschlernen helfen und für Absolventen des Tests nützlich sein. Umgekehrt können Texte für diese Deutschkurse auch als allgemeine Lektüre hilfreich sein.
Beispiele für Lehrmaterialien:

  • Deutsch üben: Übungen, Spiele und Aufgaben zum Leben in Deutschland. Goethe Institut [Link]
  • Orientierungskurs – Grundwissen Politik, Geschichte und Gesellschaft in Deutschland (A2/B1). Cornelsen [Link]
  • Treffpunkt Beruf (mit Audio-CD). A2/B1. Klett [Link]/[Link]


Einfache Sprache für Betreuung und Beratung

Flüchtlinge und Migranten können meist nur wenig oder kein Deutsch, sollen aber so schnell wie möglich das Wichtigste verstehen. Besonders die Berater und Helfer müssen oft komplizierte Dinge mit einfachen Worten erklären. In dieser Situation ist Einfache Sprache gefragt:

 

HINWEIS: Dieser Wegweiser zu Angeboten in Einfacher Sprache ist eine Hilfeleistung und dient keinen Werbezwecken!